build fix: use ath_tx_buf in ath_update_stats