build fix: ath_buf_toggle should return ath_tx_buf