github actions: Add testing with python 3.9