Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst

   1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
   2
   3 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst
   4
   5 :Original: :ref:`Documentation/process/8.Conclusion.rst <development_conclusion>`
   6 :Translator:
   7
   8  時奎亮 Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
   9
  10 :校譯:
  11
  12  吳想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
  13  胡皓文 Hu Haowen <src.res.211@gmail.com>
  14
  15 .. _tw_development_conclusion:
  16
  17 更多信息
  18 ========
  19
  20 關於Linux內核開發和相關主題的信息來源很多。首先是在內核源代碼分發中找到的
  21 文檔目錄。頂級
  22 :ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/howto.rst <tw_process_howto>`
  23 文件是一個重要的起點；
  24 :ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst <tw_submittingpatches>`
  25 也是所有內核開發人員都應該閱讀的內容。許多內部內核API都是使用kerneldoc機制
  26 記錄的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用於以HTML或PDF格式生成這些文檔
  27 （儘管某些發行版提供的tex版本會遇到內部限制，無法正確處理文檔）。
  28
  29 不同的網站在各個細節層次上討論內核開發。本文作者想謙虛地建議用 https://lwn.net/
  30 作爲來源；有關許多特定內核主題的信息可以通過以下網址的 LWN 內核索引找到：
  31
  32   http://lwn.net/kernel/index/
  33
  34 除此之外，內核開發人員的一個寶貴資源是：
  35
  36   https://kernelnewbies.org/
  37
  38 當然，也不應該忘記 https://kernel.org/ ，這是內核發佈信息的最終位置。
  39
  40 關於內核開發有很多書：
  41
  42   《Linux設備驅動程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah Hartman）
  43   線上版本在 http://lwn.net/kernel/ldd3/
  44
  45   《Linux內核設計與實現》（Robert Love）
  46
  47   《深入理解Linux內核》(Daniel Bovet和Marco Cesati）
  48
  49 然而，所有這些書都有一個共同的缺點：它們上架時就往往有些過時，而且已經上架
  50 一段時間了。不過，在那裏還是可以找到相當多的好信息。
  51
  52 有關git的文檔，請訪問：
  53
  54   https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/
  55
  56   https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html
  57
  58 結論
  59 ====
  60
  61 祝賀所有通過這篇冗長的文檔的人。希望它能夠幫助您理解Linux內核是如何開發的，
  62 以及您如何參與這個過程。
  63
  64 最後，重要的是參與。任何開源軟件項目都不會超過其貢獻者投入其中的總和。Linux
  65 內核的發展速度和以前一樣快，因爲它得到了大量開發人員的幫助，他們都在努力使它
  66 變得更好。內核是一個最成功的例子，說明了當成千上萬的人爲了一個共同的目標一起
  67 工作時，可以做出什麼。
  68
  69 不過，內核總是可以從更大的開發人員基礎中獲益。總有更多的工作要做。但是同樣
  70 重要的是，Linux生態系統中的大多數其他參與者可以通過爲內核做出貢獻而受益。使
  71 代碼進入主線是提高代碼質量、降低維護和分發成本、提高對內核開發方向的影響程度
  72 等的關鍵。這是一種共贏的局面。啓動你的編輯器，來加入我們吧；你會非常受歡迎的。
  73