Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/core.rst

   1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
   2 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
   3
   4 :Original: Documentation/cpu-freq/core.rst
   5
   6 :翻译:
   7
   8  司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
   9
  10 :校译:
  11
  12  唐艺舟 Tang Yizhou <tangyeechou@gmail.com>
  13
  14 ====================================
  15 CPUFreq核心和CPUFreq通知器的通用说明
  16 ====================================
  17
  18 作者:
  19         - Dominik Brodowski  <linux@brodo.de>
  20         - David Kimdon <dwhedon@debian.org>
  21         - Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
  22         - Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
  23
  24 .. 目录:
  25
  26    1.  CPUFreq核心和接口
  27    2.  CPUFreq通知器
  28    3.  含有Operating Performance Point (OPP)的CPUFreq表的生成
  29
  30 1. CPUFreq核心和接口
  31 ======================
  32
  33 cpufreq核心代码位于drivers/cpufreq/cpufreq.c中。这些cpufreq代码为CPUFreq架构的驱
  34 动程序（那些执行硬件频率切换的代码）以及 "通知器" 提供了一个标准化的接口。
  35 包括设备驱动程序；需要了解策略变化（如 ACPI 热量管理），或所有频率变化（如计时代码），
  36 甚至需要强制限制为指定频率（如 ARM 架构上的 LCD 驱动程序）的其它内核组件。
  37 此外，内核 "常数" loops_per_jiffy 会根据频率变化而更新。
  38
  39 cpufreq策略的引用计数由 cpufreq_cpu_get 和 cpufreq_cpu_put 来完成，以确保 cpufreq 驱
  40 动程序被正确地注册到核心中，并且驱动程序在 cpufreq_put_cpu 被调用之前不会被卸载。这也保证
  41 了每个CPU核的cpufreq 策略在使用期间不会被释放。
  42
  43 2. CPUFreq 通知器
  44 ====================
  45
  46 CPUFreq通知器遵循标准的内核通知器接口。
  47 关于通知器的细节请参阅 linux/include/linux/notifier.h。
  48
  49 这里有两个不同的CPUfreq通知器 - 策略通知器和转换通知器。
  50
  51
  52 2.1 CPUFreq策略通知器
  53 ----------------------------
  54
  55 当创建或移除策略时，这些都会被通知。
  56
  57 阶段是在通知器的第二个参数中指定的。当第一次创建策略时，阶段是CPUFREQ_CREATE_POLICY，当
  58 策略被移除时，阶段是CPUFREQ_REMOVE_POLICY。
  59
  60 第三个参数 ``void *pointer`` 指向一个结构体cpufreq_policy，其包括min，max(新策略的下限和
  61 上限（单位为kHz）)这几个值。
  62
  63
  64 2.2 CPUFreq转换通知器
  65 --------------------------------
  66
  67 当CPUfreq驱动切换CPU核心频率时，策略中的每个在线CPU都会收到两次通知，这些变化没有任何外部干
  68 预。
  69
  70 第二个参数指定阶段 - CPUFREQ_PRECHANGE or CPUFREQ_POSTCHANGE.
  71
  72 第三个参数是一个包含如下值的结构体cpufreq_freqs：
  73
  74 ======  ===============================
  75 policy  指向struct cpufreq_policy的指针
  76 old     旧频率
  77 new     新频率
  78 flags   cpufreq驱动的标志
  79 ======  ===============================
  80
  81 3. 含有Operating Performance Point (OPP)的CPUFreq表的生成
  82 ==================================================================
  83 关于OPP的细节请参阅 Documentation/power/opp.rst
  84
  85 dev_pm_opp_init_cpufreq_table -
  86         这个函数提供了一个随时可用的转换例程，用来将OPP层关于可用频率的内部信息翻译成一种
  87         cpufreq易于处理的格式。
  88
  89         .. Warning::
  90
  91                 不要在中断上下文中使用此函数。
  92
  93         例如::
  94
  95          soc_pm_init()
  96          {
  97                 /* Do things */
  98                 r = dev_pm_opp_init_cpufreq_table(dev, &freq_table);
  99                 if (!r)
 100                         policy->freq_table = freq_table;
 101                 /* Do other things */
 102          }
 103
 104         .. note::
 105
 106                 该函数只有在CONFIG_PM_OPP之外还启用了CONFIG_CPU_FREQ时才可用。
 107
 108 dev_pm_opp_free_cpufreq_table
 109         释放dev_pm_opp_init_cpufreq_table分配的表。