Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/init.rst

   1 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
   2
   3 :Original: :doc:`../../../admin-guide/init`
   4
   5 :译者:
   6
   7  吴想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
   8
   9 解释“No working init found.”启动挂起消息
  10 =========================================
  11
  12 :作者:
  13
  14  Andreas Mohr <andi at lisas period de>
  15
  16  Cristian Souza <cristianmsbr at gmail period com>
  17
  18 本文档提供了加载初始化二进制（init binary）失败的一些高层级原因（大致按执行
  19 顺序列出）。
  20
  21 1) **无法挂载根文件系统Unable to mount root FS** ：请设置“debug”内核参数（在
  22    引导加载程序bootloader配置文件或CONFIG_CMDLINE）以获取更详细的内核消息。
  23
  24 2) **初始化二进制不存在于根文件系统上init binary doesn't exist on rootfs** ：
  25    确保您的根文件系统类型正确（并且 ``root=`` 内核参数指向正确的分区）；拥有
  26    所需的驱动程序，例如SCSI或USB等存储硬件；文件系统（ext3、jffs2等）是内建的
  27    （或者作为模块由initrd预加载）。
  28
  29 3) **控制台设备损坏Broken console device** ： ``console= setup`` 中可能存在
  30    冲突 --> 初始控制台不可用（initial console unavailable）。例如，由于串行
  31    IRQ问题（如缺少基于中断的配置）导致的某些串行控制台不可靠。尝试使用不同的
  32    ``console= device`` 或像 ``netconsole=`` 。
  33
  34 4) **二进制存在但依赖项不可用Binary exists but dependencies not available** ：
  35    例如初始化二进制的必需库依赖项，像 ``/lib/ld-linux.so.2`` 丢失或损坏。使用
  36    ``readelf -d <INIT>|grep NEEDED`` 找出需要哪些库。
  37
  38 5) **无法加载二进制Binary cannot be loaded** ：请确保二进制的体系结构与您的
  39    硬件匹配。例如i386不匹配x86_64，或者尝试在ARM硬件上加载x86。如果您尝试在
  40    此处加载非二进制文件（shell脚本？），您应该确保脚本在其工作头（shebang
  41    header）行 ``#!/...`` 中指定能正常工作的解释器（包括其库依赖项）。在处理
  42    脚本之前，最好先测试一个简单的非脚本二进制文件，比如 ``/bin/sh`` ，并确认
  43    它能成功执行。要了解更多信息，请将代码添加到 ``init/main.c`` 以显示
  44    kernel_execve()的返回值。
  45
  46 当您发现新的失败原因时，请扩展本解释（毕竟加载初始化二进制是一个 **关键** 且
  47 艰难的过渡步骤，需要尽可能无痛地进行），然后向LKML提交一个补丁。
  48
  49 待办事项：
  50
  51 - 通过一个可以存储 ``kernel_execve()`` 结果值的结构体数组实现各种
  52   ``run_init_process()`` 调用，并在失败时通过迭代 **所有** 结果来记录一切
  53   （非常重要的可用性修复）。
  54 - 试着使实现本身在一般情况下更有帮助，例如在受影响的地方提供额外的错误消息。