Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/bug-bisect.rst

   1 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
   2
   3 :Original: :doc:`../../../admin-guide/bug-bisect`
   4
   5 :译者:
   6
   7  吴想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
   8
   9 二分（bisect）缺陷
  10 +++++++++++++++++++
  11
  12 （英文版）最后更新：2016年10月28日
  13
  14 引言
  15 =====
  16
  17 始终尝试由来自kernel.org的源代码构建的最新内核。如果您没有信心这样做，请将
  18 错误报告给您的发行版供应商，而不是内核开发人员。
  19
  20 找到缺陷（bug）并不总是那么容易，不过仍然得去找。如果你找不到它，不要放弃。
  21 尽可能多的向相关维护人员报告您发现的信息。请参阅MAINTAINERS文件以了解您所
  22 关注的子系统的维护人员。
  23
  24 在提交错误报告之前，请阅读“Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst”。
  25
  26 设备未出现（Devices not appearing）
  27 ====================================
  28
  29 这通常是由udev/systemd引起的。在将其归咎于内核之前先检查一下。
  30
  31 查找导致缺陷的补丁
  32 ===================
  33
  34 使用 ``git`` 提供的工具可以很容易地找到缺陷，只要缺陷是可复现的。
  35
  36 操作步骤：
  37
  38 - 从git源代码构建内核
  39 - 以此开始二分 [#f1]_::
  40
  41         $ git bisect start
  42
  43 - 标记损坏的变更集::
  44
  45         $ git bisect bad [commit]
  46
  47 - 标记正常工作的变更集::
  48
  49         $ git bisect good [commit]
  50
  51 - 重新构建内核并测试
  52 - 使用以下任一与git bisect进行交互::
  53
  54         $ git bisect good
  55
  56   或::
  57
  58         $ git bisect bad
  59
  60   这取决于您测试的变更集上是否有缺陷
  61 - 在一些交互之后，git bisect将给出可能导致缺陷的变更集。
  62
  63 - 例如，如果您知道当前版本有问题，而4.8版本是正常的，则可以执行以下操作::
  64
  65         $ git bisect start
  66         $ git bisect bad                 # Current version is bad
  67         $ git bisect good v4.8
  68
  69
  70 .. [#f1] 您可以（可选地）在开始git bisect的时候提供good或bad参数
  71          ``git bisect start [BAD] [GOOD]``
  72
  73 如需进一步参考，请阅读：
  74
  75 - ``git-bisect`` 的手册页
  76 - `Fighting regressions with git bisect（用git bisect解决回归）
  77   <https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-bisect-lk2009.html>`_
  78 - `Fully automated bisecting with "git bisect run"（使用git bisect run
  79   来全自动二分） <https://lwn.net/Articles/317154>`_
  80 - `Using Git bisect to figure out when brokenness was introduced
  81   （使用Git二分来找出何时引入了错误） <http://webchick.net/node/99>`_