Documentation/translations/sp_SP/index.rst

   1
   2 =====================
   3 Traducción al español
   4 =====================
   5
   6 .. raw:: latex
   7
   8         \kerneldocCJKoff
   9
  10 :maintainer: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
  11
  12 .. _sp_disclaimer:
  13
  14 Advertencia
  15 ===========
  16
  17 El objetivo de esta traducción es facilitar la lectura y comprensión para
  18 aquellos que no entiendan inglés o duden de sus interpretaciones, o
  19 simplemente para aquellos que prefieran leer en el idioma español. Sin
  20 embargo, tenga en cuenta que la *única* documentación oficial es la que
  21 está en inglés: :ref:`linux_doc`
  22
  23 La propagación simultánea de la traducción de una modificación en
  24 :ref:`linux_doc` es altamente improbable. Los maintainers y colaboradores
  25 de la traducción intentan mantener sus traducciones al día, en tanto les
  26 es posible. Por tanto, no existe ninguna garantía de que una traducción
  27 esté actualizada con las últimas modificaciones. Si lo que lee en una
  28 traducción no se corresponde con lo que ve en el código fuente, informe
  29 al maintainer de la traducción y, si puede, consulte la documentación en
  30 inglés.
  31
  32 Una traducción no es una * bifurcación * de la documentación oficial, por
  33 lo que los usuarios no encontrarán aquí ninguna información que no sea la
  34 versión oficial. Cualquier adición, supresión o modificación de los
  35 contenidos deberá ser realizada anteriormente en los documentos en inglés.
  36 Posteriormente, y cuando sea posible, dicho cambio debería aplicarse
  37 también a las traducciones. Los maintainers de las traducciones aceptan
  38 contribuciones que son puramente de interés relativo a la traducción (por
  39 ejemplo, nuevas traducciones, actualizaciones, correcciones, etc.).
  40
  41 Las traducciones tratan de ser lo más precisas posible pero no es posible
  42 convertir directamente un idioma a otro. Cada idioma tiene su propia
  43 gramática, y una cultura tras ella, por lo tanto, la traducción de una
  44 oración al inglés se podría modificar para adaptarla al español. Por esta
  45 razón, cuando lea esta traducción, puede encontrar algunas diferencias en
  46 la forma, pero todavía transmiten el mensaje original. A pesar de la gran
  47 difusión del inglés en el idioma hablado, cuando sea posible, expresiones
  48 en inglés serán reemplazadas por las palabras correspondientes en español.
  49
  50 Si necesita ayuda para comunicarse con la comunidad de Linux pero no se
  51 siente cómodo escribiendo en inglés, puede pedir ayuda al maintainer para
  52 obtener una traducción.
  53
  54 Muchos países hablan español, cada uno con su propia cultura, expresiones,
  55 y diferencias gramaticales en ocasiones significativas. Las traducciones de
  56 los maintainers pueden utilizar el español con el que dichos maintainers se
  57 sientan más cómodos. En principio, estas pequeñas diferencias no deberían
  58 suponer una gran barrera para hablantes de distintas versiones del español,
  59 pero en caso de duda se puede consultar a los maintainers.
  60
  61 La documentación del kernel Linux
  62 =================================
  63
  64 Este es el nivel superior de la documentación del kernel en idioma español.
  65 La traducción es incompleta, y podría encontrar advertencias que indiquen
  66 la falta de una traducción o de un grupo de traducciones.
  67
  68 En términos más generales, la documentación, como el kernel mismo, están en
  69 constante desarrollo. Las mejoras en la documentación siempre son
  70 bienvenidas; de modo que, si desea ayudar, únase a la lista de correo
  71 linux-doc en vger.kernel.org.
  72
  73 Traducciones al español
  74 =======================
  75
  76 .. toctree::
  77    :maxdepth: 1
  78
  79    process/index
  80    wrappers/memory-barriers