po/ru.po

   1 # Russian translations for sst package
   2 # Английские переводы для пакета sst.
   3 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the sst package.
   5 # Stas Sergeev <stsp@aknet.ru>, 2006.
   6 #
   7 # Извините если что не так. Я ведь программист, а не переводчик. :)
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: sst 2.0\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: stsp\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2006-09-15 18:55+0400\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-09-15 11:01+0400\n"
  15 "Last-Translator: Stas Sergeev <stsp@aknet.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: src/ai.c:30
  24 #, c-format
  25 msgid " escapes to %s (and regains strength)."
  26 msgstr " удирает в %s (и восстанавливает энергию)"
  27
  28 #: src/ai.c:258
  29 #, c-format
  30 msgid " from %s"
  31 msgstr " из %s"
  32
  33 #: src/ai.c:259
  34 msgid " advances to "
  35 msgstr " наступает к "
  36
  37 #: src/ai.c:260
  38 msgid " retreats to "
  39 msgstr " отступает к "
  40
  41 #: src/ai.c:358 src/ai.c:545
  42 msgid "Lt. Uhura-  \"Captain, Starfleet Intelligence reports"
  43 msgstr "Лт. Ухура- \"Капитан, разведка звёздного флота докладывает"
  44
  45 #: src/ai.c:359
  46 msgid "   a planet in "
  47 msgstr "   планета в "
  48
  49 #: src/ai.c:361
  50 msgid " has been destroyed"
  51 msgstr " уничтожена"
  52
  53 #: src/ai.c:362
  54 msgid "   by the Super-commander.\""
  55 msgstr "   Глав-комом."
  56
  57 #: src/ai.c:520 src/events.c:209
  58 msgid "Lt. Uhura-  \"Captain, the starbase in "
  59 msgstr "Лт. Ухура- \"Капитан, база в "
  60
  61 #: src/ai.c:523
  62 msgid "   reports that it is under attack from the Klingon Super-commander."
  63 msgstr "   сообщает, что она атакована Глав-комом Клингонов."
  64
  65 #: src/ai.c:524
  66 #, c-format
  67 msgid "   It can survive until stardate %d.\""
  68 msgstr "   Она сможет продержаться до даты %d.\""
  69
  70 #: src/ai.c:527 src/events.c:217
  71 msgid "Mr. Spock-  \"Captain, shall we cancel the rest period?\""
  72 msgstr "Мистер Спок- \"Капитан, нам прервать отдых?\""
  73
  74 #: src/ai.c:546
  75 msgid "   the Super-commander is in "
  76 msgstr "   Глав-ком находится в "
  77
  78 #: src/ai.c:611
  79 msgid " completes web."
  80 msgstr " доделал сеть."
  81
  82 #: src/battle.c:19 src/battle.c:35
  83 msgid "Shields damaged and down."
  84 msgstr "Защита сломана и отключена."
  85
  86 #: src/battle.c:29
  87 msgid "Do you wish to change shield energy? "
  88 msgstr "Вы хотите изменить энергию защиты? "
  89
  90 #: src/battle.c:31 src/battle.c:87
  91 msgid "Energy to transfer to shields- "
  92 msgstr "Энергия для защитного поля- "
  93
  94 #: src/battle.c:39
  95 msgid "Shields are up. Do you want them down? "
  96 msgstr "Защита включена. Вы хотите её отключить? "
  97
  98 #: src/battle.c:47
  99 msgid "Shields are down. Do you want them up? "
 100 msgstr "Защита отключена. Вы хотите её включить? "
 101
 102 #: src/battle.c:59
 103 msgid "Shields already up."
 104 msgstr "Защита и так уже включена."
 105
 106 #: src/battle.c:65 src/battle.c:1170
 107 msgid "Shields raised."
 108 msgstr "Защита поднята."
 109
 110 #: src/battle.c:68
 111 msgid "Shields raising uses up last of energy."
 112 msgstr "Поднятие защиты расходует весь остаток энергии."
 113
 114 #: src/battle.c:76
 115 msgid "Shields already down."
 116 msgstr "Защита и так уже отключена."
 117
 118 #: src/battle.c:81 src/battle.c:851
 119 msgid "Shields lowered."
 120 msgstr "Защита опущена."
 121
 122 #: src/battle.c:92
 123 msgid "Insufficient ship energy."
 124 msgstr "Энергии корабля недостаточно."
 125
 126 #: src/battle.c:97
 127 msgid "Shield energy maximized."
 128 msgstr "Энергия защиты достигла максимума."
 129
 130 #: src/battle.c:99
 131 msgid "Excess energy requested returned to ship energy"
 132 msgstr "Лишняя энергия вернулась кораблю"
 133
 134 #: src/battle.c:108
 135 msgid "Engineering to bridge--"
 136 msgstr "Инженерный отсек мостику--"
 137
 138 #: src/battle.c:109
 139 msgid "  Scott here. Power circuit problem, Captain."
 140 msgstr "  Это Скотт. Тут проблемы с энергетическим контуром, Капитан."
 141
 142 #: src/battle.c:110
 143 msgid "  I can't drain the shields."
 144 msgstr "  Я не могу откачать энергию из защитных полей."
 145
 146 #: src/battle.c:115
 147 msgid "All shield energy transferred to ship."
 148 msgstr "Вся энергия защиты переправлена на корабль."
 149
 150 #: src/battle.c:120
 151 msgid "Scotty- \""
 152 msgstr "Скотти- \""
 153
 154 #: src/battle.c:122
 155 msgid "Transferring energy to shields.\""
 156 msgstr "Перевожу энергию на защиту.\""
 157
 158 #: src/battle.c:124
 159 msgid "Draining energy from shields.\""
 160 msgstr "Перевожу энергию из защиты.\""
 161
 162 #: src/battle.c:137 src/battle.c:855 src/events.c:667
 163 msgid "***RED ALERT!  RED ALERT!"
 164 msgstr "***ТРЕВОГА!  ТРЕВОГА!"
 165
 166 #: src/battle.c:139
 167 msgid "***COLLISION IMMINENT."
 168 msgstr "***ОПАСНОСТЬ СТОЛКНОВЕНИЯ."
 169
 170 #: src/battle.c:150
 171 msgid " rammed by "
 172 msgstr " протаранен "
 173
 174 #: src/battle.c:150
 175 msgid " rams "
 176 msgstr " протаранил "
 177
 178 #: src/battle.c:152
 179 msgid " (original position)"
 180 msgstr " (первоначальное положение)"
 181
 182 #: src/battle.c:157
 183 msgid " heavily damaged."
 184 msgstr " серьёзно повреждён."
 185
 186 #: src/battle.c:159
 187 #, c-format
 188 msgid "***Sickbay reports %d casualties"
 189 msgstr "***Из лазарета докладывают о %d пострадавших"
 190
 191 #: src/battle.c:213
 192 msgid "Torpedo hits "
 193 msgstr "Торпеда попала в цель: "
 194
 195 #: src/battle.c:249
 196 msgid " uses anti-photon device;"
 197 msgstr " использует противофотонную установку;"
 198
 199 #: src/battle.c:250
 200 msgid "   torpedo neutralized."
 201 msgstr "   торпеда нейтрализована."
 202
 203 #: src/battle.c:279 src/battle.c:289
 204 msgid " damaged but not destroyed."
 205 msgstr " повреждён, но не уничтожен."
 206
 207 #: src/battle.c:283
 208 msgid " buffeted into black hole."
 209 msgstr " отлетел в чёрную дыру."
 210
 211 #: src/battle.c:292
 212 msgid " damaged--"
 213 msgstr " повреждён--"
 214
 215 #: src/battle.c:299
 216 msgid "***STARBASE DESTROYED.."
 217 msgstr "***БАЗА УНИЧТОЖЕНА.."
 218
 219 #: src/battle.c:317 src/battle.c:654 src/events.c:472 src/events.c:493
 220 msgid " destroyed."
 221 msgstr " уничтожен."
 222
 223 #: src/battle.c:335
 224 msgid " unaffected by photon blast."
 225 msgstr " не повреждён фотонным зарядом."
 226
 227 #: src/battle.c:340
 228 msgid "AAAAIIIIEEEEEEEEAAAAAAAAUUUUUGGGGGHHHHHHHHHHHH!!!"
 229 msgstr "ВВВВППППЕЕЕЕРРРЁЁЁЁДДДЗЗЗЗААААРРРРООООДДДДИИИННННУУУУ!!!"
 230
 231 #: src/battle.c:342
 232 msgid "    HACK!     HACK!    HACK!        *CHOKE!*  "
 233 msgstr ""
 234
 235 #: src/battle.c:344
 236 msgid "Mr. Spock-"
 237 msgstr "Мистер Спок-"
 238
 239 #: src/battle.c:345
 240 msgid "  \"Fascinating!\""
 241 msgstr "  \"Грандиозно!\""
 242
 243 #: src/battle.c:361
 244 msgid " swallows torpedo."
 245 msgstr " поглотила торпеду."
 246
 247 #: src/battle.c:365
 248 msgid "***Torpedo absorbed by Tholian web."
 249 msgstr "***Толианская сеть поглотила торпеду."
 250
 251 #: src/battle.c:382
 252 msgid " survives photon blast."
 253 msgstr " выдержал фотонный взрыв."
 254
 255 #: src/battle.c:385
 256 msgid " disappears."
 257 msgstr " исчез."
 258
 259 #: src/battle.c:410
 260 #, c-format
 261 msgid " displaced by blast to %s "
 262 msgstr " перемещён взрывом на %s "
 263
 264 #: src/battle.c:417
 265 msgid "Torpedo missed."
 266 msgstr "Торпеда промазала."
 267
 268 #: src/battle.c:430
 269 msgid "***CRITICAL HIT--"
 270 msgstr "***КРИТИЧЕСКИЙ УДАР--"
 271
 272 #: src/battle.c:446
 273 msgid " and "
 274 msgstr " и "
 275
 276 #: src/battle.c:450
 277 msgid " damaged."
 278 msgstr " поврежден."
 279
 280 #: src/battle.c:452
 281 msgid "***Shields knocked down."
 282 msgstr "***Защита сбита."
 283
 284 #: src/battle.c:510
 285 msgid "***TORPEDO INCOMING"
 286 msgstr "***ТОРПЕДА ПРИБЛИЖАЕТСЯ"
 287
 288 #: src/battle.c:512
 289 msgid " From "
 290 msgstr " От "
 291
 292 #: src/battle.c:544
 293 #, c-format
 294 msgid "%d unit hit"
 295 msgstr "удар на %d единиц"
 296
 297 #: src/battle.c:546
 298 msgid " on the "
 299 msgstr " по "
 300
 301 #: src/battle.c:550
 302 msgid " from "
 303 msgstr " от "
 304
 305 #: src/battle.c:568
 306 msgid "***Enemies decide against attacking your ship."
 307 msgstr "***Враги решили не атаковать ваш корабль."
 308
 309 #: src/battle.c:573
 310 msgid "Enemy attack reduces shield strength to "
 311 msgstr "Вражеская атака уменьшает силу защиты до "
 312
 313 #: src/battle.c:578
 314 #, c-format
 315 msgid "Energy left %2d    shields "
 316 msgstr "Остаток энергии: %2d    защита "
 317
 318 #: src/battle.c:579
 319 msgid "up "
 320 msgstr "включена "
 321
 322 #: src/battle.c:580
 323 msgid "down "
 324 msgstr "отключена "
 325
 326 #: src/battle.c:581
 327 msgid "damaged, "
 328 msgstr "сломана, "
 329
 330 #: src/battle.c:583
 331 #, c-format
 332 msgid "%d%%,   torpedoes left %d"
 333 msgstr "%d%%,   осталось %d торпед"
 334
 335 #: src/battle.c:589
 336 #, c-format
 337 msgid "Mc Coy-  \"Sickbay to bridge.  We suffered %d casualties"
 338 msgstr "МакКой- \"Лазарет мостику.  К нам поступили %d пострадавших"
 339
 340 #: src/battle.c:590
 341 msgid "   in that last attack.\""
 342 msgstr "   от последней атаки.\""
 343
 344 #: src/battle.c:694
 345 msgid "Spock-  \"Bridge to sickbay.  Dr. McCoy,"
 346 msgstr "Спок- \"Мостик лазарету.  Доктор МакКой,"
 347
 348 #: src/battle.c:695
 349 msgid "  I recommend an immediate review of"
 350 msgstr "  рекомендую немедленно проверить"
 351
 352 #: src/battle.c:696
 353 msgid "  the Captain's psychological profile.\""
 354 msgstr "  психологическое состояние Капитана.\""
 355
 356 #: src/battle.c:713
 357 msgid "Photon tubes damaged."
 358 msgstr "Фотонные трубы сломаны."
 359
 360 #: src/battle.c:718
 361 msgid "No torpedoes left."
 362 msgstr "Торпед совсем не осталось."
 363
 364 #: src/battle.c:729
 365 #, c-format
 366 msgid "%d torpedoes left."
 367 msgstr "Осталось %d торпед."
 368
 369 #: src/battle.c:730
 370 msgid "Number of torpedoes to fire- "
 371 msgstr "Число торпед на отстрел- "
 372
 373 #: src/battle.c:741
 374 msgid "Maximum of 3 torpedoes per burst."
 375 msgstr "Максимум 3 торпеды за залп."
 376
 377 #: src/battle.c:782
 378 #, c-format
 379 msgid "Target sector for torpedo number %d- "
 380 msgstr "Сектор назначения для торпеды номер %d- "
 381
 382 #: src/battle.c:809
 383 #, c-format
 384 msgid "***TORPEDO NUMBER %d MISFIRES"
 385 msgstr "***ТОРПЕДА НОМЕР %d НЕ СОШЛА"
 386
 387 #: src/battle.c:811
 388 msgid "***TORPEDO MISFIRES."
 389 msgstr "***ТОРПЕДА НЕ СОШЛА."
 390
 391 #: src/battle.c:814
 392 msgid "  Remainder of burst aborted."
 393 msgstr "  Остаток залпа отменён."
 394
 395 #: src/battle.c:817
 396 msgid "***Photon tubes damaged by misfire."
 397 msgstr "***Фотонные трубы сломались при осечке."
 398
 399 #: src/battle.c:838
 400 msgid "Weapons officer Sulu-  \"Phasers overheated, sir.\""
 401 msgstr "Наводчик Сулу- \"Фазеры перегорели, сэр.\""
 402
 403 #: src/battle.c:861
 404 msgid "Sulu-  \"Captain! Shield malf***********************\""
 405 msgstr "Сулу- \"Капитан! Защита не сраб*********************\""
 406
 407 #: src/battle.c:867
 408 msgid "Sulu-  \"Captain! Shield malfunction! Phaser fire contained!\""
 409 msgstr ""
 410 "Сулу- \"Капитан! Защита не сработала! Энергия фазеров скопилась внутри!\""
 411
 412 #: src/battle.c:869
 413 msgid "Lt. Uhura-  \"Sir, all decks reporting damage.\""
 414 msgstr "Лт. Ухура- \"Сэр, все палубы сообщают о повреждении.\""
 415
 416 #: src/battle.c:875
 417 msgid "McCoy to bridge- \"Severe radiation burns, Jim."
 418 msgstr "МакКой мостику- \"Сильнейшие радиационные ожоги, Джим."
 419
 420 #: src/battle.c:876
 421 #, c-format
 422 msgid "  %d casualties so far.\""
 423 msgstr "  пока-что %d пострадавших.\""
 424
 425 #: src/battle.c:880
 426 msgid "Phaser energy dispersed by shields."
 427 msgstr "Энергия фазеров рассеяна защитным полем."
 428
 429 #: src/battle.c:881
 430 msgid "Enemy unaffected."
 431 msgstr "Враг не пострадал."
 432
 433 #: src/battle.c:899
 434 msgid "Phasers can't be fired through base shields."
 435 msgstr "Фазеры не могут стрелять через защиту базы."
 436
 437 #: src/battle.c:904
 438 msgid "Phaser control damaged."
 439 msgstr "Управление фазерами не работает."
 440
 441 #: src/battle.c:910
 442 msgid "High speed shield control damaged."
 443 msgstr "Высокоскоростное управление защитой не работает."
 444
 445 #: src/battle.c:915
 446 msgid "Insufficient energy to activate high-speed shield control."
 447 msgstr "Недостаточно энергии для высокоскоростного управления защитой."
 448
 449 #: src/battle.c:919
 450 msgid "Weapons Officer Sulu-  \"High-speed shield control enabled, sir.\""
 451 msgstr "Наводчик Сулу- \"Высокоскоростное управление защитой включено, сэр.\""
 452
 453 #: src/battle.c:929
 454 msgid "There is no enemy present to select."
 455 msgstr "Здесь нет врагов."
 456
 457 #: src/battle.c:945 src/battle.c:960 src/battle.c:971
 458 msgid "Energy will be expended into space."
 459 msgstr "Энергия уйдёт в пустоту."
 460
 461 #: src/battle.c:977
 462 msgid "Manual or automatic? "
 463 msgstr "Ручной или автоматический?"
 464
 465 #: src/battle.c:988
 466 #, c-format
 467 msgid "Phasers locked on target. Energy available: %.2f"
 468 msgstr "Фазеры наведены на цель. Доступная энергия: %.2f"
 469
 470 #: src/battle.c:998
 471 #, c-format
 472 msgid "(%d) units required. "
 473 msgstr ""
 474
 475 #: src/battle.c:1000
 476 msgid "Units to fire= "
 477 msgstr "Энергия на выстрел= "
 478
 479 #: src/battle.c:1005 src/battle.c:1076
 480 #, c-format
 481 msgid "Energy available= %.2f"
 482 msgstr "Доступная энергия= %.2f"
 483
 484 #: src/battle.c:1046
 485 msgid "*** Tholian web absorbs "
 486 msgstr "*** Толианская сеть поглощает "
 487
 488 #: src/battle.c:1047
 489 msgid "excess "
 490 msgstr "избыточную "
 491
 492 #: src/battle.c:1048
 493 msgid "phaser energy."
 494 msgstr "энергию фазеров."
 495
 496 #: src/battle.c:1051
 497 #, c-format
 498 msgid "%d expended on empty space."
 499 msgstr "%d ушло в пустоту."
 500
 501 #: src/battle.c:1060
 502 msgid "Battle comuter damaged, manual file only."
 503 msgstr "Бортовой компьютер сломан, используйте ручное управление."
 504
 505 #: src/battle.c:1063 src/finish.c:13
 506 msgid "---WORKING---"
 507 msgstr "---РАБОТА---"
 508
 509 #: src/battle.c:1065
 510 msgid "Short-range-sensors-damaged"
 511 msgstr "Сенсоры-ближнего-обзора-сломаны"
 512
 513 #: src/battle.c:1066
 514 msgid "Insufficient-data-for-automatic-phaser-fire"
 515 msgstr "Недостаточно-данных-для-автоматического-наведения-фазеров"
 516
 517 #: src/battle.c:1067
 518 msgid "Manual-fire-must-be-used"
 519 msgstr "Используйте-ручное-наведение"
 520
 521 #: src/battle.c:1085
 522 msgid " can't be located without short range scan."
 523 msgstr " не может быть обнаружен без ближнего сканирования."
 524
 525 #: src/battle.c:1102
 526 msgid "units to fire at "
 527 msgstr "энергии на выстрел по "
 528
 529 #: src/battle.c:1132
 530 msgid "Available energy exceeded -- try again."
 531 msgstr "Имеющейся энергии не хватает -- попробуйте снова."
 532
 533 #: src/battle.c:1164
 534 msgid "Sulu-  \"Sir, the high-speed shield control has malfunctioned . . ."
 535 msgstr "Сулу- \"Сэр, высокоскоростное управление защитой не сработало . . ."
 536
 537 #: src/battle.c:1165
 538 msgid "         CLICK   CLICK   POP  . . ."
 539 msgstr "         ЩЁЛК   ЩЁЛК   ЧЁРТ  . . ."
 540
 541 #: src/battle.c:1166
 542 msgid " No response, sir!"
 543 msgstr " Нет ответа, сэр!"
 544
 545 #: src/battle.c:1199
 546 #, c-format
 547 msgid "%d unit hit on "
 548 msgstr "%d единиц энергии ударили по "
 549
 550 #: src/battle.c:1202
 551 msgid "Very small hit on "
 552 msgstr "Очень слабый удар по "
 553
 554 #: src/battle.c:1216
 555 msgid "***Mr. Spock-  \"Captain, the vessel at "
 556 msgstr "***Мистер Спок- \"Капитан, корабль на "
 557
 558 #: src/battle.c:1218
 559 msgid "   has just lost its firepower.\""
 560 msgstr "   потерял боеспособность.\""
 561
 562 #: src/events.c:53
 563 msgid "Lt. Uhura- \"Captain, the sub-space radio is working and"
 564 msgstr "Лт. Ухура- \"Капитан, космическая рация работает и"
 565
 566 #: src/events.c:54
 567 msgid "   surveillance reports are coming in."
 568 msgstr "   принимает информацию из центра наблюдения."
 569
 570 #: src/events.c:61
 571 msgid "   The star chart is now up to date.\""
 572 msgstr "   Звёздная карта обновлена."
 573
 574 #: src/events.c:114
 575 msgid " caught in long range tractor beam--"
 576 msgstr " пойман дальнобойным буксирным лучём--"
 577
 578 #: src/events.c:126
 579 msgid "Galileo, left on the planet surface, is captured"
 580 msgstr "Галилей, оставшийся на планете, схвачен"
 581
 582 #: src/events.c:127
 583 msgid "by aliens and made into a flying McDonald's."
 584 msgstr "инопланетянами и превращён в летательный МакДональдс."
 585
 586 #: src/events.c:132
 587 msgid "Galileo, left on the planet surface, is well hidden."
 588 msgstr "Галилей, оставшийся на планете, хорошо спрятан."
 589
 590 #: src/events.c:145
 591 msgid " is pulled to "
 592 msgstr " затянут в "
 593
 594 #: src/events.c:150
 595 msgid "(Remainder of rest/repair period cancelled.)"
 596 msgstr "(Остаток периода отдыха/ремонта отменён.)"
 597
 598 #: src/events.c:158
 599 msgid "(Shields not currently useable.)"
 600 msgstr "(Защита в нерабочем состоянии.)"
 601
 602 #: src/events.c:211
 603 msgid "   reports that it is under attack and that it can"
 604 msgstr "   сообщает, что она атакована и сможет"
 605
 606 #: src/events.c:212
 607 #, c-format
 608 msgid "   hold out only until stardate %d"
 609 msgstr "   продержаться до даты %d.\""
 610
 611 #: src/events.c:257
 612 msgid "Spock-  \"Captain, I believe the starbase has been destroyed.\""
 613 msgstr "Спок- \"Капитан, я чувствую, что база уничтожена.\""
 614
 615 #: src/events.c:265
 616 msgid "Lt. Uhura-  \"Captain, Starfleet Command reports that"
 617 msgstr "Лт. Ухура- \"Капитан, штаб звёздного флота сообщает"
 618
 619 #: src/events.c:266
 620 msgid "   the starbase in "
 621 msgstr "   база в "
 622
 623 #: src/events.c:268
 624 msgid " has been destroyed by"
 625 msgstr " уничтожена"
 626
 627 #: src/events.c:269
 628 msgid "the Klingon Super-Commander"
 629 msgstr "Глав-комом Клингонов"
 630
 631 #: src/events.c:270
 632 msgid "a Klingon Commander"
 633 msgstr "Командиром Клингонов"
 634
 635 #: src/events.c:313
 636 msgid "Lt. Uhura-  \"The deep space probe "
 637 msgstr "Лт. Ухура- \"Дальнобойная космическая ракета "
 638
 639 #: src/events.c:315
 640 msgid "has left the galaxy"
 641 msgstr "покинула галактику"
 642
 643 #: src/events.c:317
 644 msgid "is no longer transmitting"
 645 msgstr "больше не передаёт"
 646
 647 #: src/events.c:327
 648 msgid "Lt. Uhura-  \"The deep space probe is now in "
 649 msgstr "Лт. Ухура- \"Дальнобойная космическая ракета сейчас в "
 650
 651 #: src/events.c:364
 652 msgid "How long? "
 653 msgstr "Какой срок? "
 654
 655 #: src/events.c:374
 656 msgid "Are you sure? "
 657 msgstr "Вы уверены? "
 658
 659 #: src/events.c:384
 660 #, c-format
 661 msgid "%d stardates left."
 662 msgstr "Осталось %d дней."
 663
 664 #: src/events.c:426 src/events.c:465
 665 msgid " novas."
 666 msgstr " взорвалась."
 667
 668 #: src/events.c:498
 669 msgid "***Starship buffeted by nova."
 670 msgstr "***Звездолёт отбросило взрывом звезды."
 671
 672 #: src/events.c:506
 673 msgid "***Shields knocked out."
 674 msgstr "***Защита разбита."
 675
 676 #: src/events.c:536
 677 msgid " damaged"
 678 msgstr " повреждён"
 679
 680 #: src/events.c:544
 681 msgid ", blasted into "
 682 msgstr ", долбанулся в "
 683
 684 #: src/events.c:555
 685 msgid ", buffeted to "
 686 msgstr " отлетел в чёрную дыру."
 687
 688 #: src/events.c:584
 689 msgid "Force of nova displaces starship."
 690 msgstr "Взрыв звезды смещает звездолёт."
 691
 692 #: src/events.c:641
 693 #, c-format
 694 msgid "Message from Starfleet Command       Stardate %.2f"
 695 msgstr "Сообщение от штаба Звёздного Флота       Дата %.2f"
 696
 697 #: src/events.c:642
 698 #, c-format
 699 msgid "     Supernova in %s; caution advised."
 700 msgstr "     Взрыв сверхновой в %s; соблюдайте осторожность."
 701
 702 #: src/events.c:669
 703 msgid "***Incipient supernova detected at "
 704 msgstr "***Зарегистрировано появление сверхновой в "
 705
 706 #: src/events.c:673
 707 msgid "Emergency override attempts t"
 708 msgstr "Автопилот пытается в"
 709
 710 #: src/events.c:744
 711 msgid "Lucky you!"
 712 msgstr "Повезло!"
 713
 714 #: src/events.c:745
 715 #, c-format
 716 msgid "A supernova in %s has just destroyed the last Klingons."
 717 msgstr "Сверхновая в %s как раз уничтожила последних Клингонов."
 718
 719 #: src/finish.c:10
 720 msgid "Computer damaged; cannot execute destruct sequence."
 721 msgstr "Компьютер сломан; невозможно запустить программу самоуничтожения."
 722
 723 #: src/finish.c:14
 724 msgid "SELF-DESTRUCT-SEQUENCE-ACTIVATED"
 725 msgstr "ПРОГРАММА-САМОУНИЧТОЖЕНИЯ-ЗАПУЩЕНА"
 726
 727 #: src/finish.c:21
 728 msgid "ENTER-CORRECT-PASSWORD-TO-CONTINUE-"
 729 msgstr "ВВЕДИТЕ-ПАРОЛЬ-ДЛЯ-ПРОДОЛЖЕНИЯ-"
 730
 731 #: src/finish.c:23
 732 msgid "SELF-DESTRUCT-SEQUENCE-OTHERWISE-"
 733 msgstr "САМОУНИЧТОЖЕНИЯ-А-ИНАЧЕ-"
 734
 735 #: src/finish.c:25
 736 msgid "SELF-DESTRUCT-SEQUENCE-WILL-BE-ABORTED"
 737 msgstr "САМОУНИЧТОЖЕНИЕ-БУДЕТ-ПРЕРВАНО"
 738
 739 #: src/finish.c:30
 740 msgid "PASSWORD-REJECTED;"
 741 msgstr "ПАРОЛЬ-НЕ-ПРИНЯТ"
 742
 743 #: src/finish.c:32
 744 msgid "CONTINUITY-EFFECTED"
 745 msgstr "ПРОДОЛЖАЕМ-ЖИТЬ"
 746
 747 #: src/finish.c:36
 748 msgid "PASSWORD-ACCEPTED"
 749 msgstr "ПАРОЛЬ-ПРИНЯТ"
 750
 751 #: src/finish.c:43
 752 msgid "GOODBYE-CRUEL-WORLD"
 753 msgstr "ПРОЩАЙ-ЖЕСТОКИЙ-МИР"
 754
 755 #: src/finish.c:53
 756 msgid "********* Entropy of "
 757 msgstr "********* Ентропия корабля "
 758
 759 #: src/finish.c:55
 760 msgid " maximized *********"
 761 msgstr " возрасла *********"
 762
 763 #: src/finish.c:77
 764 #, c-format
 765 msgid "It is stardate %.1f."
 766 msgstr "Сегодня %.1f число."
 767
 768 #: src/finish.c:82
 769 #, c-format
 770 msgid "The remaining %d Romulans surrender to Starfleet Command."
 771 msgstr "Оставшиеся %d Ромулан сдались Звёздному Флоту."
 772
 773 #: src/finish.c:85
 774 msgid "You have smashed the Klingon invasion fleet and saved"
 775 msgstr "Вы сокрушили флот Клингоновских захватчиков и спасли"
 776
 777 #: src/finish.c:86
 778 msgid "the Federation."
 779 msgstr "Федерацию."
 780
 781 #: src/finish.c:100
 782 msgid "In fact, you have done so well that Starfleet Command"
 783 msgstr "По правде говоря, вы действовали так умело, что штаб Звёздного Флота"
 784
 785 #: src/finish.c:103
 786 msgid "promotes you one step in rank from \"Novice\" to \"Fair\"."
 787 msgstr "повышает ваш ранг от Новичка до Середнячка."
 788
 789 #: src/finish.c:106
 790 msgid "promotes you one step in rank from \"Fair\" to \"Good\"."
 791 msgstr "повышает ваш ранг от Середнячка до Умелого."
 792
 793 #: src/finish.c:109
 794 msgid "promotes you one step in rank from \"Good\" to \"Expert\"."
 795 msgstr "повышает ваш ранг от Умелого до Специалиста."
 796
 797 #: src/finish.c:112
 798 msgid "promotes you to Commodore Emeritus."
 799 msgstr "возводит вас на должность Отставного Капитана."
 800
 801 #: src/finish.c:114
 802 msgid "Now that you think you're really good, try playing"
 803 msgstr "Теперь, когда вы считаете себя хорошим игроком, попытайтесь сыграть"
 804
 805 #: src/finish.c:115
 806 msgid "the \"Emeritus\" game. It will splatter your ego."
 807 msgstr "за \"Emeritus\". Это охладит ваш пыл."
 808
 809 #: src/finish.c:119
 810 msgid "Computer-  "
 811 msgstr "Компьютер-  "
 812
 813 #: src/finish.c:120
 814 msgid "ERROR-ERROR-ERROR-ERROR"
 815 msgstr "СБОЙ-СБОЙ-СБОЙ-ОШИБКА"
 816
 817 #: src/finish.c:122
 818 msgid "  YOUR-SKILL-HAS-EXCEEDED-THE-CAPACITY-OF-THIS-PROGRAM"
 819 msgstr "  ВАШЕ-МАСТЕРСТВО-НЕПОДВЛАСТНО-ЭТОЙ-ПРОГРАММЕ"
 820
 821 #: src/finish.c:124 src/finish.c:126 src/finish.c:128
 822 msgid "  THIS-PROGRAM-MUST-SURVIVE"
 823 msgstr ""
 824
 825 #: src/finish.c:130
 826 msgid "  THIS-PROGRAM-MUST?- MUST ? - SUR? ? -?  VI"
 827 msgstr ""
 828
 829 #: src/finish.c:132
 830 msgid "Now you can retire and write your own Star Trek game!"
 831 msgstr "Теперь вы можете уйти на пенсию и написать свою игру Star Trek!"
 832
 833 #: src/finish.c:142
 834 msgid "You cannot get a citation, so..."
 835 msgstr "Вам не положена грамота, так что..."
 836
 837 #: src/finish.c:144
 838 msgid "Do you want your Commodore Emeritus Citation printed? "
 839 msgstr "Хотите распечатать вашу грамоту Отставного Капитана? "
 840
 841 #: src/finish.c:154 src/finish.c:167
 842 msgid "LIVE LONG AND PROSPER."
 843 msgstr "ЖИВИТЕ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО."
 844
 845 #: src/finish.c:160
 846 msgid "Your time has run out and the Federation has been"
 847 msgstr "Ваше время истекло и Федерация была"
 848
 849 #: src/finish.c:161
 850 msgid "conquered.  Your starship is now Klingon property,"
 851 msgstr "захвачена.  Ваш звездолёт стал собственностью Клингонов,"
 852
 853 #: src/finish.c:162
 854 msgid "and you are put on trial as a war criminal.  On the"
 855 msgstr "а вы попали на скамью подсудимых как военный преступник.  Рассмотрев"
 856
 857 #: src/finish.c:163
 858 msgid "basis of your record, you are "
 859 msgstr "содеянное вами, вас "
 860
 861 #: src/finish.c:165
 862 msgid "acquitted."
 863 msgstr "освободили."
 864
 865 #: src/finish.c:170
 866 msgid "found guilty and"
 867 msgstr "признали виновным и"
 868
 869 #: src/finish.c:171
 870 msgid "sentenced to death by slow torture."
 871 msgstr "приговорили к смерти на медленном огне."
 872
 873 #: src/finish.c:177
 874 msgid "Your life support reserves have run out, and"
 875 msgstr "Резервы жизнеобеспечения иссякли и"
 876
 877 #: src/finish.c:178
 878 msgid "you die of thirst, starvation, and asphyxiation."
 879 msgstr "вы погибли от жажды, голода и удушья."
 880
 881 #: src/finish.c:179 src/finish.c:184 src/finish.c:279
 882 msgid "Your starship is a derelict in space."
 883 msgstr "Ваш звездолёт стал космическим мусором."
 884
 885 #: src/finish.c:182
 886 msgid "Your energy supply is exhausted."
 887 msgstr "Источники энергии иссякли."
 888
 889 #: src/finish.c:187 src/finish.c:206 src/finish.c:225
 890 msgid "The "
 891 msgstr " "
 892
 893 #: src/finish.c:189
 894 msgid "has been destroyed in battle."
 895 msgstr " был уничтожен в бою."
 896
 897 #: src/finish.c:191
 898 msgid "Dulce et decorum est pro patria mori."
 899 msgstr ""
 900
 901 #: src/finish.c:194
 902 msgid "You have made three attempts to cross the negative energy"
 903 msgstr "Вы три раза пытались пересечь негативный энергетический"
 904
 905 #: src/finish.c:195
 906 msgid "barrier which surrounds the galaxy."
 907 msgstr "барьер, окружающий галактику."
 908
 909 #: src/finish.c:197
 910 msgid "Your navigation is abominable."
 911 msgstr "Вы не умеете управлять кораблём."
 912
 913 #: src/finish.c:201
 914 msgid "Your starship has been destroyed by a nova."
 915 msgstr "Ваш звездолёт уничтожен взрывом звезды."
 916
 917 #: src/finish.c:202 src/finish.c:246
 918 msgid "That was a great shot."
 919 msgstr "Это был отличный выстрел."
 920
 921 #: src/finish.c:208
 922 msgid " has been fried by a supernova."
 923 msgstr " был поджарен взрывом сверхновой."
 924
 925 #: src/finish.c:209
 926 msgid "...Not even cinders remain..."
 927 msgstr "...И мокрого места не осталось..."
 928
 929 #: src/finish.c:212
 930 msgid "You have been captured by the Klingons. If you still"
 931 msgstr "Вас захватили Клингоны. Будь у вас"
 932
 933 #: src/finish.c:213
 934 msgid "had a starbase to be returned to, you would have been"
 935 msgstr "хотя бы база, вас бы могли"
 936
 937 #: src/finish.c:214
 938 msgid "repatriated and given another chance. Since you have"
 939 msgstr "спасти и дать ещё шанс. А так -"
 940
 941 #: src/finish.c:215
 942 msgid "no starbases, you will be mercilessly tortured to death."
 943 msgstr "вас безжалостно замучают и казнят."
 944
 945 #: src/finish.c:218
 946 msgid "Your starship is now an expanding cloud of subatomic particles"
 947 msgstr "Ваш звездолёт стал облаком субатомных частиц"
 948
 949 #: src/finish.c:221
 950 msgid "Starbase was unable to re-materialize your starship."
 951 msgstr "База не смогла материализовать ваш звездолёт."
 952
 953 #: src/finish.c:222
 954 msgid "Sic transit gloria muntdi"
 955 msgstr ""
 956
 957 #: src/finish.c:227
 958 msgid " has been cremated by its own phasers."
 959 msgstr " сожжён собственными фазерами."
 960
 961 #: src/finish.c:230
 962 msgid "You and your landing party have been"
 963 msgstr "Вы и ваш отряд"
 964
 965 #: src/finish.c:231
 966 msgid "converted to energy, disipating through space."
 967 msgstr "превратились в энергию, рассеевшуюся в пространстве."
 968
 969 #: src/finish.c:234
 970 msgid "You are left with your landing party on"
 971 msgstr "Вы с отрядом остались на"
 972
 973 #: src/finish.c:235
 974 msgid "a wild jungle planet inhabited by primitive cannibals."
 975 msgstr "планете диких джунглей, населённых дикими каннибалами."
 976
 977 #: src/finish.c:237
 978 msgid "They are very fond of \"Captain Kirk\" soup."
 979 msgstr "Они очень любят \"Капитанский\" суп."
 980
 981 #: src/finish.c:239 src/finish.c:265
 982 msgid "Without your leadership, the "
 983 msgstr "Без вашего руководства, "
 984
 985 #: src/finish.c:241 src/finish.c:267
 986 msgid " is destroyed."
 987 msgstr " уничтожен."
 988
 989 #: src/finish.c:244
 990 msgid "You and your mining party perish."
 991 msgstr "Вы и ваш отряд умерли."
 992
 993 #: src/finish.c:250
 994 msgid "The Galileo is instantly annihilated by the supernova."
 995 msgstr "Галилей мгновенно испарился от взрыва сверхновой."
 996
 997 #: src/finish.c:253
 998 msgid "You and your mining party are atomized."
 999 msgstr "Вы с вашим отрядом распались на атомы."
1000
1001 #: src/finish.c:255
1002 msgid "Mr. Spock takes command of the "
1003 msgstr "Мистер Спок принимает командование "
1004
1005 #: src/finish.c:257
1006 msgid " and"
1007 msgstr " и "
1008
1009 #: src/finish.c:258
1010 msgid "joins the Romulans, reigning terror on the Federation."
1011 msgstr "присоединяется к Ромуланам и начинается террор Федерации."
1012
1013 #: src/finish.c:261
1014 msgid "The shuttle craft Galileo is also caught,"
1015 msgstr "Челнок Галилей тоже попался"
1016
1017 #: src/finish.c:262
1018 msgid "and breaks up under the strain."
1019 msgstr "и разломался от давления."
1020
1021 #: src/finish.c:264
1022 msgid "Your debris is scattered for millions of miles."
1023 msgstr "Ваши кости разлетелись на миллионы миль."
1024
1025 #: src/finish.c:270
1026 msgid "The mutants attack and kill Spock."
1027 msgstr "Мутанты напали первыми и убили Спока."
1028
1029 #: src/finish.c:271
1030 msgid "Your ship is captured by Klingons, and"
1031 msgstr "Ваш звездолёт пойман клингонами и"
1032
1033 #: src/finish.c:272
1034 msgid "your crew is put on display in a Klingon zoo."
1035 msgstr "ваш экипаж выставлен на показ в зоопарке."
1036
1037 #: src/finish.c:275
1038 msgid "Tribbles consume all remaining water,"
1039 msgstr "Чёртики извели всю оставшуюся воду,"
1040
1041 #: src/finish.c:276
1042 msgid "food, and oxygen on your ship."
1043 msgstr "пищу и кислород на корабле."
1044
1045 #: src/finish.c:278
1046 msgid "You die of thirst, starvation, and asphyxiation."
1047 msgstr "Вы умерли от жажды, голода и удушья."
1048
1049 #: src/finish.c:282
1050 msgid "Your ship is drawn to the center of the black hole."
1051 msgstr "Ваш корабль занесло прямо в центр чёрной дыры."
1052
1053 #: src/finish.c:283
1054 msgid "You are crushed into extremely dense matter."
1055 msgstr "Вас расплющило до состояния сверхтвёрдого вещества."
1056
1057 #: src/finish.c:293
1058 msgid "As a result of your actions, a treaty with the Klingon"
1059 msgstr "В результате ваших действий, с империей Клингонов"
1060
1061 #: src/finish.c:294
1062 msgid "Empire has been signed. The terms of the treaty are"
1063 msgstr "удалось подписать договор. Условия этого договора"
1064
1065 #: src/finish.c:296
1066 msgid "favorable to the Federation."
1067 msgstr "выгодны для Федерации."
1068
1069 #: src/finish.c:298
1070 msgid "Congratulations!"
1071 msgstr "Поздравляем!"
1072
1073 #: src/finish.c:301
1074 msgid "highly unfavorable to the Federation."
1075 msgstr "крайне не выгодны для Федерации."
1076
1077 #: src/finish.c:304
1078 msgid "The Federation will be destroyed."
1079 msgstr "Федерация погибнет."
1080
1081 #: src/finish.c:307
1082 msgid "Since you took the last Klingon with you, you are a"
1083 msgstr "Поскольку вы забрали на тот свет последнего Клингона, вы теперь"
1084
1085 #: src/finish.c:308
1086 msgid "martyr and a hero. Someday maybe they'll erect a"
1087 msgstr "мученик и герой. Возможно однажды даже поставят"
1088
1089 #: src/finish.c:309
1090 msgid "statue in your memory. Rest in peace, and try not"
1091 msgstr "статую в вашу честь. Покойтесь с миром и постарайтесь не"
1092
1093 #: src/finish.c:310
1094 msgid "to think about pigeons."
1095 msgstr "думать о голубях."
1096
1097 #: src/finish.c:336
1098 msgid "Your score --"
1099 msgstr "Ваши очки --"
1100
1101 #: src/finish.c:338
1102 #, c-format
1103 msgid "%6d Romulans destroyed                 %5d"
1104 msgstr "%6d Ромулан уничтожено                 %5d"
1105
1106 #: src/finish.c:341
1107 #, c-format
1108 msgid "%6d Romulans captured                  %5d"
1109 msgstr "%6d Ромулан захвачено                  %5d"
1110
1111 #: src/finish.c:344
1112 #, c-format
1113 msgid "%6d ordinary Klingons destroyed        %5d"
1114 msgstr "%6d рядовых Клингонов уничтожено        %5d"
1115
1116 #: src/finish.c:347
1117 #, c-format
1118 msgid "%6d Klingon commanders destroyed       %5d"
1119 msgstr "%6d Клингоновских командиров уничтожено       %5d"
1120
1121 #: src/finish.c:350
1122 #, c-format
1123 msgid "%6d Super-Commander destroyed          %5d"
1124 msgstr "%6d Глав-комов уничтожено          %5d"
1125
1126 #: src/finish.c:353
1127 #, c-format
1128 msgid "%6.2f Klingons per stardate              %5d"
1129 msgstr "%6.2f Клингонов в день              %5d"
1130
1131 #: src/finish.c:356
1132 #, c-format
1133 msgid "%6d stars destroyed by your action     %5d"
1134 msgstr "%6d звёзд уничтожено     %5d"
1135
1136 #: src/finish.c:359
1137 #, c-format
1138 msgid "%6d planets destroyed by your action   %5d"
1139 msgstr "%6d планет уничтожено   %5d"
1140
1141 #: src/finish.c:362
1142 #, c-format
1143 msgid "%6d bases destroyed by your action     %5d"
1144 msgstr "%6d баз уничтожено     %5d"
1145
1146 #: src/finish.c:365
1147 #, c-format
1148 msgid "%6d calls for help from starbase       %5d"
1149 msgstr "%6d обращений за помощью к базе       %5d"
1150
1151 #: src/finish.c:368
1152 #, c-format
1153 msgid "%6d casualties incurred                %5d"
1154 msgstr "%6d человек пострадали                %5d"
1155
1156 #: src/finish.c:371
1157 #, c-format
1158 msgid "%6d ship(s) lost or destroyed          %5d"
1159 msgstr "%6d корабль(ей) потеряно          %5d"
1160
1161 #: src/finish.c:374
1162 msgid "Penalty for getting yourself killed        -200"
1163 msgstr "Расплата за собственную гибель        -200"
1164
1165 #: src/finish.c:376
1166 msgid "Bonus for winning "
1167 msgstr "Доплата за победу в "
1168
1169 #: src/finish.c:378
1170 msgid "Novice game  "
1171 msgstr "игре Новичка  "
1172
1173 #: src/finish.c:379
1174 msgid "Fair game    "
1175 msgstr "игре Середнячка    "
1176
1177 #: src/finish.c:380
1178 msgid "Good game    "
1179 msgstr "игре Умелого    "
1180
1181 #: src/finish.c:381
1182 msgid "Expert game  "
1183 msgstr "игре Специалиста  "
1184
1185 #: src/finish.c:382
1186 msgid "Emeritus game"
1187 msgstr "игре Отставного Капитана"
1188
1189 #: src/finish.c:387
1190 #, c-format
1191 msgid "TOTAL SCORE                               %5d"
1192 msgstr "ОБЩИЙ СЧЁТ                               %5d"
1193
1194 #: src/finish.c:400
1195 msgid "File or device name for your plaque: "
1196 msgstr "Имя файла или устройства для грамоты: "
1197
1198 #: src/finish.c:404
1199 msgid "Invalid name."
1200 msgstr "Неправельное имя."
1201
1202 #: src/finish.c:408
1203 msgid "Enter name to go on plaque (up to 30 characters): "
1204 msgstr "Введите своё имя для грамоты (до 30 знаков): "
1205
1206 #: src/finish.c:432
1207 #, c-format
1208 msgid ""
1209 "                                                       U. S. S. ENTERPRISE\n"
1210 msgstr "                                                       ЭНТЕРПРАЙЗ\n"
1211
1212 #: src/finish.c:434
1213 #, c-format
1214 msgid ""
1215 "                                  For demonstrating outstanding ability as a "
1216 "starship captain\n"
1217 msgstr "                                  За проявленный героизм\n"
1218
1219 #: src/finish.c:436
1220 #, c-format
1221 msgid ""
1222 "                                                Starfleet Command bestows to "
1223 "you\n"
1224 msgstr ""
1225 "                                                Штаб Звёздного Флота "
1226 "присваивает вам\n"
1227
1228 #: src/finish.c:439
1229 #, c-format
1230 msgid ""
1231 "                                                           the rank of\n"
1232 "\n"
1233 msgstr ""
1234 "                                                           звание\n"
1235 "\n"
1236
1237 #: src/finish.c:440
1238 #, c-format
1239 msgid ""
1240 "                                                       \"Commodore Emeritus"
1241 "\"\n"
1242 "\n"
1243 msgstr ""
1244 "                                                       \"Отставного Капитана"
1245 "\"\n"
1246 "\n"
1247
1248 #: src/finish.c:443
1249 #, c-format
1250 msgid ""
1251 " Expert level\n"
1252 "\n"
1253 msgstr ""
1254 " Уровень Специалиста\n"
1255 "\n"
1256
1257 #: src/finish.c:444
1258 #, c-format
1259 msgid ""
1260 "Emeritus level\n"
1261 "\n"
1262 msgstr ""
1263 "Уровень Отставника\n"
1264 "\n"
1265
1266 #: src/finish.c:445
1267 #, c-format
1268 msgid ""
1269 " Cheat level\n"
1270 "\n"
1271 msgstr ""
1272 " Уровень Мошенника\n"
1273 "\n"
1274
1275 #: src/finish.c:449
1276 #, c-format
1277 msgid ""
1278 "                                                 This day of %.6s %.4s, "
1279 "%.8s\n"
1280 "\n"
1281 msgstr ""
1282 "                                                 Сегодня у нас %.6s %.4s, "
1283 "%.8s\n"
1284 "\n"
1285
1286 #: src/finish.c:451
1287 #, c-format
1288 msgid ""
1289 "                                                        Your score:  %d\n"
1290 "\n"
1291 msgstr ""
1292 "                                                        Ваш счёт:  %d\n"
1293 "\n"
1294
1295 #: src/finish.c:452
1296 #, c-format
1297 msgid ""
1298 "                                                    Klingons per stardate:  "
1299 "%.2f\n"
1300 msgstr ""
1301 "                                                    Клингонов в день:  %.2f\n"