kconfig: remove k_invalid from expr_parse_string() return type