# German translation of the b43-fwcutter debconf template.
# Copyright: 2006 Rene Engelhard, 2011 Fabrizio Regalli,2013 Daniel Echeverry.
# This file is distributed under the same license as the b43-fwcutter package.
# Translation (C) 2013 by Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: b43-fwcutter 1:017-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: b43-fwcutter@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 07:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-06 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../b43-fwcutter.templates:2001
msgid "Install b43 firmware even if no such device is present?"
msgstr "B43-Firmware installieren, obwohl kein derartiges Gerät vorhanden ist?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../b43-fwcutter.templates:2001
msgid ""
"The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless "
"network cards."
msgstr ""
"Die B43-Pakete wurden zur Handhabung der Firmware von drahtlosen "
"Broadcom-43xx-Netzwerkkarten entworfen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../b43-fwcutter.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether they should download and install firmware even if the "
"corresponding hardware is not currently present on the system."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie, ob Sie die Firmware herunterladen und installieren "
"möchten, obwohl die zugehörige Hardware derzeit nicht im System vorhanden "
"ist."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../b43-fwcutter.templates:2001
msgid ""
"This might be useful if you plan to move this installation to different "
"hardware or share the same installation across multiple systems."
msgstr ""
"Dies kann nützlich sein, falls Sie planen, die Installation auf "
"unterschiedliche Hardware zu verschieben oder dieselbe Installation über "
"mehrere Systeme hinweg gemeinsam zu benutzen."