build: Add COPYING-gplv3 to EXTRA_DIST