actors: message-ref: Throw a better error on missing key