Install 'coverage' in the unit-test CI workflow