This is an unofficial translation of the Autoconf Configure Script Exception into Slovak. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL - only the original English text of the Autoconf Configure Script Exception does that. However, we hope that this translation will help Slovak speakers understand the Autoconf Configure Script Exception better.
Toto je neoficiálny slovenský preklad výnimky Autoconf configure skriptu. Tento preklad nebol uverejnený nadáciou Free Software Foundation a tak právne neupravuje distribučné podmienky softvéru, ktorý je licencovaný pod GNU GPL. Právne záväzný je len anglický original výnimky Autoconf configure skriptu. Dúfame však, že preklad pomôže Slovákom lepšie porozumieť výnimke Autoconf configure skriptu.
Verzia 3.0, 18. august 2009
Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
Každému je dovolené kopírovať a šíriť doslovné kópie tohto licenčného dokumentu, nie je povolená zmena znenia tohto dokumentu.
Táto výnimka predstavuje dodatočné povolenie podľa oddielu 7 licencie GNU General Public License, verzia 3 („GPLv3“). Vzťahuje sa na určitý súbor, ktorý nesie zmienku umiestnenú vlastníkom autorských práv daného súboru, ktorá uvádza, že súbor sa riadi GPLv3 spoločne s touto výnimkou.
Účelom tejto výnimky je dovoliť distribúciu typického výstupu z nástroja Autoconf za podmienok podľa výberu prijímateľa (vrátane tých výstupov, na ktoré sa vzťahujú vlastnícke práva).
Pojmom „chránený kód“ sa rozumie zdrojový alebo objektový kód takej verzie nástroja Autoconf, ktorá je chráneným dielom podľa tejto licencie.
„Normálne kopírovaným kódom“ pre verziu nástroja Autoconf sa myslia všetky časti jeho chráneného kódu, ktoré môže daná verzia kopírovať z jeho kódu (nie z jeho vstupného súboru) do jeho minimálne dlhého, neladeného výstupu, bez zanechania stôp.
„Nevyhovujúcim kódom“ je chránený kód, tkorý nie je normálne kopírovaným kódom.
Máte povolenie šíriť výstup z nástroja Autoconf, aj keby takéto šírenie za iných okolností porušilo podmienky GPLv3. Avšak ak úpravou nástroja Autoconf vznikne akýkoľvek nevyhovujúci kód verzie, ktorú ste dostali za účelom tvorby normálne kopírovaného kódu Vašej upravenej verzie, potom sa pre výsledné chránené dielo táto výnimka stane neplatnou. Ak prevediete takéto výsledné chránené dielo, musíte odstrániť túto výnimku v súlade s druhým paragrafom oddielu 7 licencie GPLv3.
Dostupnosť tejto výnimky so sebou neprináša žiadny všeobecný predpoklad, že softvér tretích strán nie je ovplyvnený "copyleft" požiadavkami licencie nástroja Autoconf.
Originally translated by Radovan Dzurcanin
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NoDerivs License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/ or send a letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA.
Toto dielo podlieha licencii Creative Commons Attribution-No Derivs License. Ak chcete vidieť kópiu tejto licencie, navštívte http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/ alebo pošlite list na adresu Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA.